Ôîðóìû ó Ëèðèêà

[elcano]

Nous voyons cependant reparaître les noms de Pompéi, d'Herculanum et de Stabies dans des ouvrages bien antérieurs à leur découverte. On lit dans l'histoire écrite au IXe siècle par le moine Martin qu'en 838, Sicard, prince de Bénévent, campa avec son armée in Pompeio campo qui a Pompeia urbe Campanie nunc deserta nomen accepit. Dès 1488, Niccolo Perotto fait mention de ces villes dans sa Cornucopia ; Sannazar parle de Pompéi dans son Arcadia (Prosa, XII), dont la première édition parut en 1504 ; dans la carte d'Ambrogio Leone, 1513, on trouve marqué au lieu qu'occupe Portici Herculaneum Oppidum ; Leandro Alberti (Descrizione di tutta l'Italia, 1561) rappelle les villes d'Herculanum, de Pompéi et de Stabies, ensevelies par le Vésuve, indiquant le site où à cette époque on croyait qu'elles avaient existé ; dans l'Historia Neapolitana de Giulio Cesare Capaccio, publiée en 1607, on lit un chapitre consacré aux antiquités d'Herculanum ; Camillo Pellegrino (Apparato alle antichità di Capua, 1651) dit, en parlant de la ville d'Herculanum, qu'on pense qu'elle occupait le site actuel de la Torre del Greco ; le dictionnaire géographique de Baudran, 1682, mentionne les villes détruites ; en 1688, Francesco Bolzano publiait l'Antico Ercolano ovvero la Torre del Greco tolta dall' obblio, plaçant, il est vrai, Herculanum dans un lieu tout différent du véritable ; enfin en 1689, une fouille faite sur l'emplacement de Pompéi fit trouver quelques fragments de serrures et une pierre où on lisait le mot POMPEI ; seulement on en conclut que là se trouvait une villa de Pompée.

Il est bien difficile de comprendre comment, mentionnée depuis plus de deux siècles par tant d'auteurs différents, Pompéi put rester enfouie pendant 1676 ans, quand la cendre recouvrait à peine le sommet de ses édifices, quand la plus haute muraille du grand théâtre s'élevait au-dessus du sol, quand les remparts, ayant retenu dans leur enceinte toutes les matières que le volcan avait vomies, marquaient distinctement toute l'étendue de ses constructions ; quand le célèbre architecte Dominique Fontana, chargé, en 1592, de conduire les eaux du Sarno à la Torre dell'Annunziata, creusait un canal souterrain qui traversait la ville et rencontrait souvent les substructions de ses édifices ; quand le nom de Cività donné à cet endroit semblait annoncer qu'il restait encore quelque souvenir de la ville qui y avait existé.

ñìîòðè http://www.mediterranees.net/voyageurs/pompeia/intro/Intro9.html

[Ä.Â. Êàëþæíûé]

Îí-ëàéí ïåðåâîä÷èê
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
ïðàâäà, åñò êóñî÷êàìè.

[Ñåâåð]

ýòî òåêñò äëÿ òóðèñòîâ,

ïî-ìîåìó ãîäà òðè íàçàä, ÿ ÷òî òî òàêîå ó ãîðìà íà ôîðóìå ïåðåâîäèë...

åñëè äåòè íå äîñòàíóò, ïåðåâåäó,

[elcano]

ýòî íå òåêñò äëÿ òóðèñòîâ ãîâîðÿò èç êíèãè POMPEIA
d'Ernest Breton (3eme éd. 1870) è íå î÷åíü õîòåëîñü áû ïîòîì ñïîðèòü î íþàíñàõ ïåðåâîäà, à çäåñü ìíîãî ÷åãî èíòåðåñíîãî. À ïåðåâîä÷èêà ÿ óæå èñïîëüçîâàë
Íàïðèìåð Leandro Alberti (Descrizione di tutta l'Italia, 1561) rappelle les villes d'Herculanum, de Pompéi et de Stabies, ensevelies par le Vésuve, indiquant le site où à cette époque on croyait qu'elles avaient existé ; Ëåîíàðäî Àëüáåðòî â 1561 ãîäó íàïîìèíàåò, ÷òî ãîðîäà Herculanum, Pompéi è Stabies, ïîõîðîíåííûå Âåçóâèåì, óêàçûâàåò ìåñòî, ãäå â åãî âðåìÿ ïîëàãàëè, ÷òî îíè ñóùåñòâîâàëè

[Ñåâåð]

â ïåðâîé ïîëîâèíå ãîâîðèòñÿ, êòî êîãäà â êàêèõ òðóäàõ è ïî êàêèì ïîâîäàì óïîìèíàë ãîðîä èëè ìåñòíîñòü Ïîìïåè.

âðòîðàÿ ÷àñòü

Òðóäíî ïîíÿòü, êàêèì îáðàçîì, óïîìèíàåìûé â òå÷åíèè äâóõ âåêîâ ðàçëè÷íûìè àâòîðàìè ãîðîä Ïîìïåè, ìîã îñòàâàòüñÿ çàáûòûì â òå÷åíèè 1676 ëåò, óêðûòûé ïåïëîì ïî ñàìóþ ìàêóøêó ñâîèõ çäàíèé, êîãäà âûñî÷åííûå ñòåíû åãî áîëüøîãî òåàòðà âèäíåëèñü íàä çåìëåé, è êîãäà êðåïîñòíûå ñòåíû, ñêðûâàþùèå â ñâîåé óòðîáå, âñå ÷òî èçâåðãëîñü èç ÷ðåâà âóëêàíà, ÷åòêî îáîçíà÷àëè ïëîùàòü åãî ñòðîåíèé, è êîãäà çíàìåíèòûé àðõèòåêòîð Äîìèíèê Ôîíòàíà, íàçíà÷åíûé â 1592 ã ïðîâåñòè âîäîòîê èç Ñàðíî â Òîððå äåëü Àííóíçèàòà, âûðûë ïîäçåìíûé êàíàë ÷åðåç âåñü ãîðîä è íàøåë ìíîæåñòâî ôóíäàìåíòîâ çäàíèé, è êîãäà èìÿ Ñèâèòà, äàííîå ýòèì ìåñòàì êàçàëîñü âîçâåùàëî î òîì, ÷òî îñòàëàñü ïàìÿòü î íåêîãäà ñóùåñòâîâàâøåì ãîðîäå.

[elcano]

Áîëüøîå ñïàñèáî! Óäèâèòåëüíûé ãîðîä Ïîìïåè è çíàëè î íåì è íå çíàëè? Âåðîÿòíî âñå òàêè ïîñëå 1631 ãîäà ïðîèçîøëî ïåðåèìåíîâàíèå Ïîìïåè â Òîððå äåëü Ãðåêî. Áóäåì ëîâèòü õâîñòû äàëüøå.
Åùå ðàç áîëüøîå ñïàñèáî.

[Ñåâåð]

ïî ïðîñüáå òðóäÿùèõñÿ, ïåðâàÿ ÷àñòü, ïðèâåäåííîãî òåêñòà:

Òåì íå ìåíåå, ìîæíî óâèäåòü, ÷òî íàçâàíèÿ Pompéi, Herculanum è Stabies ïîÿâëÿþòñÿ â ðàçëè÷íûõ òðóäàõ, çàäîëãî äî èõ îòêðûòèÿ.  èñòîðèè, íàïèñàííîé â IX-îì âåêå ìîíàõîì Ìàðòåíîì, ìîæíî ïðî÷åñòü, ÷òî â 838, Ñèãàð, ïðèíö Áåíåâåíåòñêèé, ðàñïîëîæèëñÿ ñî ñâîåé àðìèåé â Ïîìïåéñêîì ëàãåðå, ó êîòîðîãî åñòü Pompeia urbe Campanie nunc deserta nomen accepit.
Ñ 1488 ã. ýòè ãîðîäà óïîìèíàþòñÿ Íèêêîëî Ïåðîòòî â ñâîåì Ñornucopia; Ñàíàçàð â ñâîåé Arcadia (Prosa, XII), ïåðâîå èçäàíèå êîòîðîé ïîÿâèëîñü â 1504. Íà êàðòå Àìáðîäæî Ëåîíå, 1513 ã. îêàçûâàåòñÿ îòìå÷åíûì íà ñâîåì ìåñòå Portici Herculaneum Oppidum; Ëåàíäðî Àëüáåðòè (Descrizione äè tutta Italia, 1561) óïîìèíàåò ãîðîäà Herculanum, Pompéi è Stabies, ïîõîðîíåííûå Âåçóâèåì, è íàçûâàåò ìåñòî, ãäå â òî âðåìÿ ïîëàãàëè ÷òî îíè ñóùåñòâîâàëè;
â Historia Neapolitana de Giulio Cesare Capaccio, îïóáëèêîâàííîé â 1607, ÷èòàåì ãëàâó, ïîñâÿùåííóþ äðåâíîñòÿì Herculanum;
Êàìèëî Ïåëåãðèíî (Apparato alle antichitÅ di Capua, 1651) ïèøåò, ãîâîðÿ î Ãåðêóëàíóìå, ÿòî ìû äóìàåì, ÷òî îí íàõîäèëñÿ òàì, ãäå ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ Torre del Greco;
ãåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü Baudran, 1682, óïîìèíàåò ðàçðóøåííûå ãîðîäà;
â 1688, Ôðàí÷åñêî Áîëüöàíî îïóáëèêîâàë Antico Ercolano ovvero Torre del Greco tolta dall'obblio, â êîòîðîì äåéñòâèòåëüíî ðàçìåñòèë Ãåðêóëàíóì äàëåêî îò åãî íàñòîÿùåãî ìåñòîíàõîæäåíèÿ;
íàêîíåö â 1689, ðàñêîïêè, ñäåëàííûå íà ìåñòå Ïîìïåé íàøëè íåñêîëüêî ôðàãìåíòîâ çàìêîâ è êàìåíü íà êîòîðîì áûëî íàïèñàíî ñëîâî POMPEI åäèíñòâåííîå ïî ÷åìó áûëî ñäåëàíî çàêëþ÷åíèå, ÷òî íàéäåíà âèëëà äå Ïîìïåè.

[Martellus]

[elcano]

Åùå ðàç áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîëíûé ïåðåâîä, åñëè â íå âîçðàæàåòå ÿ õîòåë áû ðàçìåñòèòü åãî íà äðóãèõ ôîðóìàõ.
Âàø ïåðåâîä ñ Ïóññåíîì ó ìåíÿ åñòü, íî ñâÿçü Àðêàäèè íå Ãðå÷åñêîé ñ ðàíèì õðèñòèàíñòâîì îòäåëüíûé áîëüøîé âîïðîñ. Ñíà÷àëà Ïîìïåè

[Ñåâåð]

[Martellus]

Óâ. elcano, âîò â ýòîì ñîîáùåíèè Âû äàëè ññûëêó íà Ýïèòàôèþ.

Ñêàæèòå, ãäå-íèáóäü ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ðóññêèì ïåðåâîäîì ïðèâåä¸ííûõ íà ýòîé ñòðàíèöå íàäïèñåé?

[elcano]

Ïîêà íåò, ñïåöàëèñòîâ ïî ëàòèíñêîìó îíà íå î÷åíü èíòåðåñóåò.
À ñ èòàëüÿíñêîãî áóäåò âðåìÿ ïîïðîáóþ ñàì, à ìîæåò êòî íàéäåòñÿ.

[Ñåâåð]

Les ruines de Pompéi / par F. Mazoisü 1831 c êàðòèíêàìè

ïðîäîëæåíèå
1
2
3