Север
цитировать
Зарегистрирован: 19.10.2004
Сообщения: 3653
|
 [Ресурс] ХРИСТИАНСКИЙ МИР и «ВЕЛИКАЯ МОНГОЛЬСКАЯ ИМПЕРИЯ» | Добавлено: Пн Июн 06, 2005 6:30 pm |
 |
|
http://agnuz.info/library/books/Hristianskiy_mir/
Материалы францисканской миссии 1245 года
Подготовка латинского текста и перевод С. В. Аксенова, А. Г. Юрченко
Экспозиция и иследование А. Г. Юрченко
Издательство «ЕВРАЗИЯ» Санкт - Петербург 2002
| Код: | | Факт рождения и существования Монгольской империи сомнения не вызывает. |
интересный ресурс,
всякое -якое:
- КРИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ И ПЕРЕВОД «ИСТОРИИ ТАРТАР» БРАТА Ц. ДЕ БРИДИА
- 3. ЗЕМЛЯ ТАРТАР (НТ, § 2)
| Код: | | венгерский доминиканец, брат Юлиан, чьи сведения относятся к 1238 г. В своем отчете для курии он пишет, что страна, откуда происходят тартары, называется Готта78 (Gotta = Cathay, т. е. Китай). |
- 4. ТЕРМИН МОНГОЛЫ (НТ, § 2)
| Код: | В тексте брата Бенедикта фигурирует название моал (Moal)88. Форма Moal используется также братом Вильгельмом де Рубруком и представляет тюркское moghal. У Марко Поло - mungul. Монгольская форма была mongghol89. У брата Иоанна - mongal, и он единственный, кто называет племя Чингис-хана Йека-монгал, что означает «великие монголы»90. Последнее является частью официального названия династии. Винцент из Бове, опираясь на донесение Симона де Сент-Квентина, пишет: Ipsi quoque Tartari proprie loquendo se vocant Mongli sive Mongol, quod verbum fortasse consonat Mosoth 'Сами же Тартары, особенно в разговоре, называют себя Монгли или Монгол, именем, которое очень похоже на Мозох'91. Во «Всеобщей истории» сирийского автора Абу-л-Фараджа бар-Эбрея (ум. в 1286 г.) используется форма mogolaje (Сирийские источники, с. 75).
Брату Бенедикту известно, что земля, где родился Чингисхан, называется Моал. Южносунские дипломаты, равно как и францисканцы, знали официальное название династии и истинное имя жителей империи, но, в силу традиции продолжали использовать термин «татары»92. Очень показателен в этом смысле факт, приводимый Ли Синьчуанем: «Когда монголы [мэнь-жэнь] вторглись в государство Цзинь, [они] назвали себя Великим Монгольским государством [да мэн-гу го]. Поэтому пограничные чиновники прозвали их Монголией [мэн-гу]» (Мэн-да бэй-лу, с. 123). Позднее последнее название было заменено на мэн-да. Подобные замены были обязательны для официальных текстов даже при описании непосредственных контактов. Так, в отчете сунского посольства 1211-1212 гг., опубликованном Г. Франке, монголы последовательно именуются татарами93. |
-22. МАЛАЯ ИНДИЯ, ИЛИ ЭФИОПИЯ (НТ, § 17) (привет Кагору!)
| Код: | | «Другого сына он также послал с войском против индийцев, который и покорил Малую Индию. Они [т. е. ее жители] являются черными сарраценами и называются эфиопами» (LT, V. 12). |
- 26. БИТВА ПРИ КАЛКЕ (НТ, § 20)
| Код: | | Сведения о битве при Калке имеются только в донесении брата Бенедикта. Брат Бенедикт в какой-то мере владел русским языком и не допускал тех ошибок и пропусков при переводе и фиксации сведений, какие встречаются у брата Иоанна293. |
- 29. ВНУКИ ЧИНГИС-ХАНА (НТ, § 23)
- 30. ИМЕНА МОНГОЛЬСКИХ ВОЖДЕЙ (НТ, § 23)
- 32. ЗЕМЛЯ БИСЕРМИНОВ (НТ, § 24)
- 36. АРАЛЬСКОЕ МОРЕ (НТ, § 24) !
- 40. ЧУЖЕЗЕМЦЫ В СОСТАВЕ МОНГОЛЬСКИХ АРМИЙ (НТ, § 27)
- 42. СМЕРТЬ ГЕНРИХА СИЛЕЗСКОГО: МИФ И РЕАЛЬНОСТЬ (НТ, § 2
| Код: | | герцог Генрих Силезский был пленен монголами и они заставили его преклонить колена перед погибшим ранее монгольским военачальником. Затем герцог был умерщвлен, а его голова отправлена к Бату. |
- 51. «СПИСОК ПОКОРЕННЫХ НАРОДОВ» (НТ, § 34)
| Код: | | «Вот названия земель, которые они покорили: Китай, Найманы, Соланги, Каракитаи, или черные Китаи, Канана, Тумат, Войрат, Караниты, Уйгур, Су-моал, Меркиты, Мекриты, Сариуйгур, Баскарт, то есть Великая Венгрия, Кергис, Космир, Саррацины, Бисермины, Туркоманы, Билеры, то есть Великая Булгария, Корола, Комуки, Буритабет, Паросциты, Кассы, Аланы или Ассы, Обезы, или Георгианы, Несториане, Армены, Кангит, Команы, Брутахи, которые суть Иудеи, Мордвы, Торки, Хазары, Самоеды, Персы, Таты, Малая Индия, или Эфиопия, Циркассы, Русские, Балдак, Сарты. Есть еще много земель, но их названия мы не знаем. Мы даже видели мужчин и женщин почти из всех вышеперечисленных стран. Названия земель, оказавших им мужественное сопротивление и доселе еще не подчиненных им, суть следующие: Великая Индия, Мангия, некая область Аланов, некая область Китаев, Саксы» (LT, VII. 9-10). |
- 54. ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЧИНГИС-ХАНА О ПОКОРЕНИИ МИРА (НТ, § 41) |
|
Альбом
FAQ
Поиск
Правила
Регистрация
Вход
