Йордан Табов - EUROBET
Эту тему просматривают:зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 0
Зарегистрированные пользователи: Нет |
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Martellus
[Почетный Тиран]
цитировать
Зарегистрирован: 08.07.2004
Сообщения: 1906
|
 Йордан Табов - EUROBET | Добавлено: Вс Фев 13, 2005 4:10 pm |
 |
|
Предлагаем для обсуждения текст болгарского математика Йордана Табова.
Предложите Ваш EUROBET !!!!!
Если все будет идти нормально, в 2007 году Болгария вступит в Европейский союз.
В связи с этим нужно решить – помимо всего прочего – и одну небольшую техническую проблему: как "транслитерировать" имена с кириллицы на латиницу для официальных документов. Нужно указать соответствие букв, так что по заданному имени на кириллице путем замены каждой буквы кириллицы на соответствующую ей латинскую получать однозначный "латинский" вариант исходного имени.
Сейчас это делается "без правил": например, в болгарских паспортах можно встретить имя "Йордан" в трех латинских вариантах: Jordan, Iordan и Yordan. Таким образом, один и тот же человек может иметь на западе несколько разных имен, что создает трудности для полиции.
В наше время латинский алфавит выполняет роль "мирового", "международного". На первый взгляд кажется, что в этом нет ничего плохого. Если во всем мире люди начнут пользоваться одним и тем же алфавитом, то это сблизит их, поможет лучше понимать друг друга.
Кроме того, как будто бы в случае с кириллицей есть и дополнительное обстоятельство, которое должно облегчить переход с нее на латиницу: кириллица и латиница достаточно близки. У них есть немало общих букв: А, Е, К, М, О, ... Буквы же i и N существовали в старой кириллице. Латинское R и буква Р в кириллице разнятся друг от друга чуть-чуть. Как будто бы остается только преодолеть психологический барьер, и к "миру латиницы" могла бы присоединиться еще одна достойная часть человечества.
По-видимому, многим проблемы видятся примерно такими.
Однако действительность сталкивает нас с другой ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ: латинский алфавит не такой уж хороший. Он является неудобным для подавляющего большинства народов Европы. Хотя на Западе из-за привычки мало кто задумывается над этим.
Он недостаточно хорош для роли европейского языка.
Решение же конкретной технической проблемы – "транслитерировать" имена с кириллицы на латиницу – лучше решать например так: к буквам латиницы добавить еще четыре: ж, ч, ш, ъ. Назовем полученный "новый административный алфавит" EUROBET.
Людей в тех странах, где пользуются латинским алфавитом, это не затронет никак.
Зато это существенно упростит задачу транслитерации кириллицы в латиницу.
Есть ли другие, лучшие решения?
Предложите Ваш EUROBET !!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Реклама
|
|
|
lirik
[Админ]
цитировать
Зарегистрирован: 19.12.2003
Сообщения: 1102
Откуда: Москва
|
| Латиница - is not good | Добавлено: Вс Фев 13, 2005 5:00 pm |
|
|
Из Морозова -
Я нарочно привел буквально эти лингвистические потуги из Сенковского, чтобы читатель наглядно видел, как трудно выразить на письме звуки, для которых нет самостоятельных начертаний. Все приведенные им попытки похожи на то, как если бы вместо «зачем и почему» писали «затшем и потшему», «кричите и защищайтесь» отождествили бы с «критшитие и застшистшайтиеси». Это было бы не многим лучше того, как писал своей французской азбукой знаменитый французский филолог де-Саси, сам удивляясь, каким образом русские не попортив рта, выговаривают такие слова как Sovoieia и moieia (т.е. своея и моея).
И я опять повторяю, что у нас не будет научной фонематики, пока мы не выработаем рациональной, систематической, международной азбуки вроде той, какую я показал в 3 томе «Христа».
ссылка
У кого есть под рукой третий том (хотя здесь может быть ошибка и нужен 4й)? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Север
цитировать
Зарегистрирован: 19.10.2004
Сообщения: 3653
|
| Re: Йордан Табов - EUROBET | Добавлено: Вс Фев 13, 2005 5:23 pm |
|
|
| Martellus писал(а): | Если все будет идти нормально, в 2007 году Болгария вступит в Европейский союз.
В связи с этим нужно решить – помимо всего прочего – и одну небольшую техническую проблему: как "транслитерировать" имена с кириллицы на латиницу для официальных документов. |
логики не уловил...
с какой стати?
что латынь официальный обязательный язык для членов Евросоюза?
или до сих пор не было необходимости транслитерировать кириллицу в латиницу, как и наоборот?
в то время как Eвропарламент активно бъется со славянскими и бывш. советскими странами за признание русского, как наиболее распространенного славянского и использующего кириллицу, наши как всегда не знают куда силы приложить...
Кстати, интересно насколько подобной проблемой озабочены в давно обевросоюзеной Греции? Надписи на греческом алфивите присутствуют во всех официальный европейских документах, включая европейский паспорт.
совершенно очевидно, что бороться нужно за внедрение кириллицы наряду с традиционными в Атлантической Европе алфавитами |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kissssssa
цитировать
Зарегистрирован: 23.07.2004
Сообщения: 460
|
| | Добавлено: Вс Фев 13, 2005 9:55 pm |
|
|
Или я с ума сошла, или болгары. 
Насколько я помню, после вступления любой страны в ЕС ее государственный язык становится официальным языком Евросоюза. Никто никуда ничего не транслитерирует.
Проблема транслитерации давно уже решена в рабочем порядке, с чем каждый день сталкиваюсь. Транслитерация имен, как правило, осуществляется по договоренности: т.е., запрашивается информация, как лицо само себя пишет. Далее по накатке. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
|
|
Реклама:
-
|
|
Альбом
FAQ
Поиск
Правила
Регистрация
Вход
