Форумы у Лирика

Список форумов Форумы у Лирика
 АльбомАльбом   FAQFAQ   ПоискПоиск   Правила форумаПравила   Для тех, кто в БАНеСейчас в БАНе 
 РегистрацияРегистрация   ВходВход 
Аллоброги

Эту тему просматривают:зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 0
Зарегистрированные пользователи: Нет
На страницу Пред.  1, 2
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать    Список форумов Форумы у Лирика -> Империя
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
irmy

цитировать



Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 1663

Сообщение  |    Добавлено: Пт Окт 07, 2005 11:49 pm Ответить с цитатой

Вопрос к господам французам aliluya!

Волк по-французски "Le loup "?

Тогда почему Промт нахально переводит:
Код:
 L'époque celte : Les Volques ....

ссылка

как
Код:
Кельтская эпоха: Волк...


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Юрий 3й

цитировать



Зарегистрирован: 13.08.2005
Сообщения: 155

Сообщение  |    Добавлено: Пн Окт 10, 2005 6:40 pm Ответить с цитатой

Сочитание que говорит о итальянском заимствовании этого слова.
Никак не найду дома толковый словарь французского.
Наверно это другой вариант слова волк, заимствованный у италиков?
Кстати у италиков волк очень почитаемая фигура. Например легенда
о том что волчица вскормила Ромула и Рема. Значит они из волков!


Потрясающая кликабельная карта Галлии эпохи птолемеев?
http://gallica.bnf.fr/scripts/ConsultationTout.exe?O=N07711861
(Длинная прописная f без палочки это s)
Несколько волков нанисано через с.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Юрий 3й

цитировать



Зарегистрирован: 13.08.2005
Сообщения: 155

Сообщение  |    Добавлено: Пн Окт 10, 2005 7:15 pm Ответить с цитатой

Говорят, что если с большой буквы, то переводчик переводит по звучанию,
то есть Волк он написал как имя собственное.
Во Французском словаре этого слова нет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
irmy

цитировать



Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 1663

Сообщение  |    Добавлено: Пн Окт 10, 2005 8:42 pm Ответить с цитатой

Целых две Волчьих местности Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Север

цитировать



Зарегистрирован: 19.10.2004
Сообщения: 3653

Сообщение  |    Добавлено: Вт Окт 11, 2005 11:52 am Ответить с цитатой

Юрий 3й писал(а):

Потрясающая кликабельная карта Галлии эпохи птолемеев?
http://gallica.bnf.fr/scripts/ConsultationTout.exe?O=N07711861
(Длинная прописная f без палочки это s)
Несколько волков нанисано через с.


там ВОЛьКИ, кстати, записаны чере ç, то есть ВОЛЦИ...

ЗЫ - Святича бы сюда, как бедный доказывал, что это слово пишется латынью через МЯГКИЙ ЗНАК
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать    Список форумов Форумы у Лирика -> Империя Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Имя
Сообщение

 
Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
liveinternet.ru: показано количество просмотров и посетителей
Реклама:
-