Хроноп
цитировать
Зарегистрирован: 15.07.2004
Сообщения: 343
Откуда: Симбирск
|
 Лирика от Кормильцева | Добавлено: Сб Май 14, 2005 4:08 pm |
 |
|
(сообщено И. Шамиром)
"Илья Кормильцев, поэт ("Nautilus") и переводчик, прислал свой перевод стихов французского писателя Мишеля Уэльбека":
"Смысл жизни - это любовь", -
Повторяют нам вновь и вновь,
Но слова не заменят дело,
Если тело не чувствует тело.
Смысл жизни, видать, не для нас.
Над Парижем "Тур Монпарнас"
Зажигает огни этажей
И мы мчимся на зов миражей.
Наша жизнь - рекламный клип,
Ослепительная круговерть,
Где и думать забудешь про смерть,
И о том, что ты снова влип
Обожженной сетчаткой глаз
В паутину ярких огней.
Город вскармливает палачей,
Отвращением потчуя нас.
Сам не зная, чего хочу,
Покупаю порножурнал.
В нем жестокий разврат правит бал:
Может, вечером подрочу
А потом, отбросив журнал
На матраце засну как скот
Я ребенком по дюнам гулял,
Собирая цветочки, и вот
Где мечты мои, где цветы?
Я ребенком по дюнам гулял,
На песке оставляя следы.
***
Бесприютная ночь, я бегу от тоски
Не питая надежды дожить до утра,
Плотным саваном душит и вяжет жара
И в пустынном подъезде звенят каблуки.
На диванчик привычный в квартире ложусь,
На подушках лежу, только сон не идет.
Грязноватое солнце лениво встает.
Поднимаюсь как робот и снова тружусь.
Утомительный день, яркий солнечный свет.
Кофе чашка за чашкой, до боли в висках.
Телу мерзко в рубашке, штанах и носках.
Застревают в мозгах заголовки газет.
Возле Лез Инвалид люди входят в метро
Телеса секретарш, инженеров смешки
Словно лай кобелей. Под глазами - мешки.
Мы несемся по кругу, где в центре - ничто.
***
Мишель Уэльбек «Последний рубеж обороны против либерализма»
Мы отрекаемся от идеологии либерализма, ибо она
неспособна наполнить нашу жизнь смыслом, указать
нам путь к мирному сосуществованию индивида с себе
подобными в обществе,
заслуживающем называться человеческим;
Впрочем, она таких задач и не ставит - ее цели
совсем иные.
Мы отрекаемся от идеологии либерализма во имя
энциклики
Льва XIII - той, где о социальной миссии
Евангелия - руководствуясь
теми же мотивами, по которым библейские пророки
проклинали Иерусалим и призывали погибель
на его голову;
И пал Иерусалим и чтобы восстать из праха ему
потребуется
не менее четырех тысячелетий.
Доказано и не подлежит сомнению: любое
человеческое деяние
все в большей и большей степени оценивается,
исходя из
чисто критериев экономических,
из показателей математических,
которые можно представить в виде импульсов
электрических.
Это неприемлемо для нас и мы будем бороться за то,
чтобы взять
экономику под контроль и подчинить ее иным
критериям, которые я не побоюсь назвать
моральными.
Ибо когда увольняют три тысячи человек, и я слышу
при этом
болтовню о социальной цене реформ, меня охватывает
бешеное желание задушить собственными руками
пяток-другой аудиторов -
По мне так это и будет настоящей реформой,
практическим оздоровительным мероприятием,
которое пойдет всем на пользу.
"Доверяйте частной инициативе!" - талдычат они
на каждом углу, словно заведенные, словно
старинные
механические будильники, однообразный лязг которых
приводит нас в состояние изматывающей и
однозначной бессонницы.
На это мне нечего им сказать, кроме того, что
по своему опыту, удручающем часто повторяющемуся,
я знаю:
Частное лицо (я имею в виду, разумеется,
человеческого индивида)
- это, как правило, животное, иногда жестокое,
иногда
жалкое,
Доверять инициативе которого можно лишь в том
случае, если
она удерживается и направляется жесткими
рамками непререкаемых моральных принципов,
что совершенно недопустимо.
С точки зрения либерализма, разумеется.
есть и тут: страница кормильца |
|
Альбом
FAQ
Поиск
Правила
Регистрация
Вход
